En réponse à :
5 mai 2010 14:23, par Fix
La traduction est à côté de la plaque. "Act of God" en anglais est un terme juridique qui désigne très exactement la catastrophe naturelle, la circonstance exceptionnelle et totalement imprévisible qui place les parties contractante d’emblée en dehors de leur responsabilité. Si l’objectif de l’article est de dénoncer la tentative du gouverneur texan de déresponsabiliser BP au prétexte qu’il ne pouvait rien contre cette catastrophe, alors oui allez-y ! Mais si vous voulez par cet article voir la marque de l’esprit stupidement religieux des Texans, alors vous vous plantez, pour la raison que j’évoquais (...)