Avatar en 2D, c’est bientôt fini pour les Chinois, annonce le Los Angeles Times, qui reprend une information du quotidien hong-kongais Apple Daily. La 3D, plus chère et projetée sur seulement 550 écrans, aura quant à elle toujours droit de cité.

Alors que le film de James Cameron fait un énorme tabac en Chine depuis le 4 janvier, avec rien moins que 5,6 millions d’euros de recettes le jour de sa sortie, le distributeur d’état China Film a décidé de sonner la fin de la récréation. A compter du 23 janvier, la version 2D du film sera retirée des écrans, information confirmée par le distributeur américain du film. Sans doute pour mieux laisser la place à l’autre super-production du moment, cette fois chinoise : Confucius, de Chow Yun Fat, beaucoup plus dans la ligne du Parti.

Deux raisons officielles ont été apportées pour expliquer cette décision : d’une part Avatar grignote trop de parts du marché chinois. Et d’autre part parce qu’en Chine, la fiction ressemble bien trop à la réalité ... des expropriations de terrains. Ce sont les internautes, et en tête le célèbre blogueur Han Han, qui ont en effet établi le lien entre le sort des Na’vi, menacés sur leur territoire paradisiaque, et celui du petit peuple chinois régulièrement expulsé de ses pénates manu militari.

A lire aussi sur terraeco.net :
 Les éco-terroristes et cigarettes d’Avatar soulèvent la controverse
 Google et la Chine (suite)