L’essor du développement durable fait aussi travailler les linguistes. Traduire « compost » en hébreu est un de leurs nouveaux challenges. Avec le développement croissant du vocabulaire écolo, l’Académie de la langue hébraïque planche pour trouver des équivalents. Problème, les suggestions actuelles se rapprochent du mot « décomposition ». Pas très ragoûtant, selon Ronit Gadish, secrétaire du comité scientifique qui déplore cette connotation négative. « Nous devons persuader le public que le compost est une bonne chose, positive et utile. » Allez, on se creuse la cervelle !