À financer : L’imagier trilingue

Sirdipen, început, début. Le chapitre originel de l’imagier Passerelle a pour décor le bidonville de Ris-Orangis (Essonne), où habitaient 250 Roms. Joanna Zimmermann, plasticienne d’origine brésilienne, et Victoria Zorraquin, journaliste d’origine argentine, y font connaissance avec les familles, tout en aidant l’association Perou (Pôle d’exploration de ressources urbaines), qui tente alors d’améliorer les conditions de vie des habitants.

Mais le 3 avril 2013, le bidonville est évacué, et tous ces efforts sont réduits à néant. « Tout ce travail détruit nous a donné envie de créer quelque chose qui perdurerait, explique Joanna Zimmermann. Une fois arrivés à Grigny (Essonne), où les familles se sont ensuite installées, l’année scolaire se terminait. On a donc proposé une colonie de vacances pour les enfants. » Très vite, l’idée de Passerelle, un imagier trilingue, s’impose. « A Ris-Orangis, on s’était aperçus que les enfants avaient un grand manque de vocabulaire. Ils pointaient souvent les choses pour demander comment ça se disait en français. La langue, c’est le plus grand outil dans un pays étranger. »

Romani, roumain, français

Pendant la colo, les enfants dessinent donc, et chaque illustration est accompagnée du mot qui la décrit en romani, en roumain et en français. L’objectif est désormais de publier ce travail. Et pour récolter les fonds, une campagne de financement participatif a été lancée sur Ulule. « On a choisi de faire une collecte parce que c’est pour nous une manière d’ouvrir les portes du projet. On le construit tout en communiquant. » D’ici au 23 juin, ce sont 5 810 euros qui devront être récoltés. Fajn, final, fin. —

A financer ici